DeepL: Das neue Einhorn aus Köln macht Übersetzen kinderleicht

Wir haben ein neues Einhorn in NRW. „Habemus Einhorn“, könnte man sagen. DeepL, das Übersetzungs-KI-Start-up aus Köln, hat in der jüngsten Finanzierungsrunde die „magische“ Bewertung von eine Milliarde geknackt. „Wenn nicht DeepL, wer dann?“ fragt unser Kolumnist Markus Sekulla in seinem Liebesbrief an das Kölner Unternehmen. Und den hat er natürlich von DeepL übersetzen lassen.

Dieser Text wurde von einer KI übersetzt

Vielleicht wird dieser Text sprachlich und grammatikalisch nicht 100%ig perfekt erscheinen. Das liegt daran, dass ich ihn auf Deutsch geschrieben habe, ihn dann durch die englische Übersetzung von DeepL geschickt habe und dieser englische Text dann von DeepL wieder ins Deutsche übersetzt wurde. Und warum? Weil ich es kann. Oder viel mehr, weil DeepL es kann! Also genießen Sie das Ergebnis:

Ich hatte mal einen Englischlehrer, der uns in der ersten Unterrichtsstunde folgende Weisheit mit auf den Weg gab: „Die meistgesprochene Sprache der Welt ist nicht Englisch, sondern schlechtes Englisch. Lasst uns etwas dagegen tun.“ Er hatte Recht. 

Die beste Übersetzung im Internet

Etwas später: Die beste Übersetzung im Internet ist nicht gut, sondern befriedigend. Die Älteren unter uns werden sich noch an die Zeit erinnern, als Yahoo Babelfish und Google Translate noch die Platzhirsche waren. Deutsche Texte ins Englische zu übersetzen, ging anfangs holprig, aber gut. Das Übersetzen englischer Texte ins Deutsche machte von 2012 bis 2020 mehr Arbeit als es einsparte. Das hat sich mit DeepL komplett geändert. Alles scheint möglich und sogar die Freemium-Version ist direkt zugänglich. Ob sich das Geschäftsmodell irgendwann ändern wird und man für den geliebten Service bezahlen muss, bleibt offen.

Um es klar zu sagen: Ich liebe DeepL. Und ich kenne niemanden in meinem beruflichen Umfeld, der anders denkt. Vor allem, weil man nicht schon nach 1-2 Nutzungen in ein Bezahlmodell gezwungen wird.